Edited and synced by toilatoi1504-HDVN
943662 291. Dịch vụ trợ cấp, làm ơn.
Cảm ơn, Mr Moses. Máy sẽ được chuyển đến người đại diện của ngài.
Xin chào, tôi là Sarah.
Là tôi, Frank Moses.
Hey... frank!! Có chuyện gì vậy?
Không nhiều đâu.
Tôi gọi chỉ vì... Họ lại không gửi séc cho tôi.
Ohh, tôi không thể tin được đến bây giờ việc này vẫn chưa giải quyết xong.
Tôi bảo đảm là họ sẽ gửi một tấm séc khác ngay trong ngày hôm nay.
- Tôi rất xin lỗi...
- Tôi biết... cô có dự định không?
Vậy cây bơ của anh sao rồi?
Nó mọc được hai lá xanh rồi.
Yipeeeeee!!!!!
Tôi đã nói với anh rồi, anh có thể trồng được thứ gì đó mà.
Tuyệt thật..... Nó luôn ở ranh giới, giữa sống và chết.
Tôi không đùa đâu. Nó có thể ra đường bất cứ lúc nào.
Ngày hôm nay của cô thế nào?
Ngày hôm nay, hôm nay của tôi... vô vị.
- Vô vị?
Anh biết không, ngay bây giờ, tôi chỉ muốn đi du lịch...
Tôi đang nghĩ đến Chile. Có vẻ như là một cuộc phiêu lưu, tôi không biết nữa.
Anh đã bao giờ đến Chile chưa?
Yeah.
Rồi sao? Ở đó thế nào?
Toàn là núi.
Gì nữa?
Lúc đó là vào buổi tối, tôi... tôi...
Nó...
Thôi, tôi phải đi đã.
- Tôi, uhm, tôi...
- Tôi xin lỗi, tôi phải đi đã.
Sao thế?
Buổi tối ư?
Chào buổi sáng... mr Moses.
- Cô đã bắt đầu đọc cuốn sách mới chưa? - Tôi đọc rồi...
Và, Tên nó là gì?
Uhm, Nó tên là "Bí mật hoang dại của tình yêu"
Oh, lạy chúa!
Nó hay chứ?
Hay kinh khủng, tôi yêu nó. Nó rất tuyệt,
nó kể về nhà thiết kế thời trang
và cô bạn gái siêu mẫu của anh ta,
và họ được CIA tuyển dụng để ngăn chặn một vụ ám sát tại Milan, vào mùa xuân.
- Thật tuyệt, có ai là không thích Milan vào mùa xuân chứ?
- Tôi cũng nghĩ thế.
Dù sao, tôi cũng phải làm gì đó cho náo động.
Bà chủ nhà của tôi luôn cố gắng để gán ghép tôi với đứa cháu dâu
- Bà ta nói bà ta nghĩ tôi bị đồng tính.
- Tôi đang cố để không hiểu.
Cái gì? Thôi đi Tôi không bị đồng tính.
Vậy, hiện tại có một số việc này...
Tuần sau có thể tôi sẽ đi Kansas.
- Với ai à?
- Mm hmm
Wow. Đó có thể là một ý tưởng tồi.
Thật sao?
- Cô nghĩ thế à?
Edited and synced by toilatoi1504-HDVN
Tại sao anh không gọi cho tôi khi anh đến nơi nhỉ?
Hoặc là... yeah.
Được rồi, chào
- Okay, bye.
Báo cáo, đơn vị 1.
Báo cáo đi, đơn vị 1.
Đơn vị 1, trả lời đi.
Hey, em không mời anh vào nhà sao?
Không, tôi không nghĩ như thế.
Nhưng anh đã mời em bữa tối mà.
Wow, wow.
Và anh sống cùng với mẹ...
Thật đáng sợ!
Tất nhiên, anh đang thất nghiệp mà.
Hey.
Là tôi đây, Frank.
Cây bơ.
Sao anh lại ở đây? Ra khỏi nhà tôi ngay!
- Tôi đã bảo anh là gọi điện trước mà! - Hey!
Tôi không đến để làm hại cô.
- Cô có thể nghe tôi nói được không? Làm ơn - Thôi đi
Quay lại, ra khỏi nhà tôi. Tránh xa tôi ra
Đó là túi của tôi à?
Yeah.
- Anh, anh gói nó lại à?
- Đúng thế.
Anh đã hút bụi à?
Một chút. Yeah, nó hơi bừa bộn.
- Lùi ra! Ra khỏi đây, ra khỏi đây.
- Thôi nào, chúng ta phải đi - Ngay bây giờ. Dừng lại đi
- Ahh, Cứu! - Nghe tôi này.
Có người muốn giết tôi.
- Cô đang làm gì vậy? Nghe tôi này
- Cứu! - Có người cũng muốn giết cô.
Sao lại có người muốn giết tôi?
Bởi vì chúng ta đã bị theo dõi.
Họ đã nghe lén những cuộc đối thoại của chúng ta.
Tại sao?
Vì cách tôi nói chuyện với cô.
Cái gì?
Họ biết tôi thích cô.
Nghe tôi này... Cửa sau, ngay bây giờ.
Không đời nào! Không!
Đừng nghĩ là tôi sai, tôi biết điều đó thật điên rồ.
Đừng nghĩ thế,
tôi không nghĩ là điên rồ.
Và nó...
... không khác nhiều lắm với so với tưởng tượng của tôi về lần đầu tiên gặp cô.
Nhưng cô biết không, đôi khi có những việc xảy ra
Và tôi chỉ hy vọng rằng một ngày nào đó, cô có thể...
... ngồi ở một nơi nào đó thoải mái và...
... nhìn lại mọi việc như là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Edited and synced by toilatoi1504-HDVietnam
Tôi cũng hơi đói rồi. Chúng ta sẽ ăn gì nhỉ?
Pizza!
Nghe này, em yêu.
Phần lớn con trai đều đều gặp những vấn đề khi đến trường
Anh biết, nhưng em không thể giải quyết mọi việc bằng cách nhìn nhận như thế.
Không, anh không đồng ý với em.
Anh biết, anh biết nó rất khó...
Anh sẽ nói chuyện đó với thằng bé khi anh về nhà.
Không, tối nay anh sẽ về nhà mà.
Sữa, 2%? Okay, yêu em. Tạm biệt
Nghe này, tôi có thể khiến anh giàu có.
Anh không biết tôi là ai sao?
Tất nhiên là tôi biết.
Việc lần này sẽ không lưu trữ trong bất cứ hồ sơ nào cả.
Vâng, thưa sếp.
Đây là mục tiêu tiếp theo của anh.
Từng là thành viên của cục phân tích tình báo.
Anh ta từng là CIA
Đấy là vấn đề à?
Không.
Xin lỗi...
Nếu anh... nếu anh để tôi đi, tôi sẽ không kiện.
- Nó không khó đâu. - Tôi đã vượt ngoài mức truy cứu hình sự rồi.
Sao tôi luôn thu hút những kẻ phạm tôi như anh nhỉ?
- Tôi từng làm việc cho CIA.
Tôi cá là anh từng làm! Có nghĩa anh là một gián điệp.
Tôi cần phải đi gặp một vài người bây giờ.
Anh đi và bắt tôi cứ ngồi ở đây à? Như thế này à?
Không có cách nào an toàn hơn. Không ai biết cô đang ở đâu cả.
- Đừng làm thế.
- Chỉ một chút thôi. - Đừng, tôi không muốn thế
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Cô có đôi mắt thật đẹp!
Có muốn xem tivi không?
Sẽ quay lại sớm thôi.
Nó lại có vấn đề nữa sao?
- Oh, chào Marna. Yeah... tôi...
Nó cứ bị như thế suốt. Cô xem có thể sửa hộ tôi được không?
Oh, Tất nhiên rồi.
Tôi không hiểu tại sao ông không sửa cái bệnh cũ này đi.
Hình ảnh tốt hơn rồi đấy.
- Thử sang trái một chút nào. - Được thôi
Yeah...
Thật là hoàn hảo.
Cảm ơn rất nhiều, Marna.
Không thể tin nổi.
Thật là nghiêm trọng.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng rất vui khi được gặp anh.
Vậy... có chuyện gì?
Tôi đã gặp một cô gái.
Không
Thật sự phiền phức.
Được thăm hỏi bởi đội đặc nhiệm.
Tại nhà. 24 giờ trước
Có nhận diện được đứa nào không?
Đây.
Đây từng là một trò chơi của các quý ông.
Em biết anh yêu em mà, bye.
Đội lính đánh thuê Nam Phi.
Đang bị nghi ngờ là giết một phóng viên của tờ New York Times.
Stephanie Chan. Cậu biết cô ta không?
Không.
Một người nào đó đang muốn trừ khử cậu đấy, chàng trai.
Yeah.
Sao lại là lúc này? Tôi đã nghỉ hưu.
Chúng ta phải xem xét một số chi tiết.
Ông cũng phải cẩn thận đấy.
Tôi 80 tuổi rồi. Tôi đang mắc bệnh ung thư gan giai đoạn cuối.
- Họ còn có thể làm được cái quái gì với tôi nữa? - Họ có thể bắn ông.
Tôi chưa từng nghĩ chuyện này lại đến với mình.
Chuyện gì?
Già đi...
Ý tôi là, Vietnam, Afghanistan...
Và bây giờ là nhà dưỡng lão Xuân Xanh
Số phận.
Moses gọi 22 lần đến dịch vụ trợ cấp,
và anh không quan tâm đến điều đó à?
Không thể tin được.
Boo... ha...
Cho Endercott tiếp cận cô gái đó ở nhà nghỉ Capri ngay.
Mike, kế hoạch thay đổi.
Cô ấy ổn.
Tôi có thể đưa cô về nhà.
Đầu tiên tôi sẽ đưa cô qua đồn để lấy lời khai.
Và sau đó sẽ có một vài nhân viên liên bang muốn gặp và nói chuyện với cô.
Tôi muốn nói, cô thật là tuyệt vời khi vẫn còn giữ được bình tĩnh
Sau khi thoát được
Thật ấn tượng.
Tôi phải quay lại để lấy cái túi đã.
Tôi có thể bảo ai đó mang đến cho cô.
- Vào xe đi
Để tôi đi, anh đang làm tôi đau đấy
Tôi sắp chết à?
Không. Cô chỉ cần một giấc ngủ thôi.
Tôi nôn mất.
Thật giống với "Bí mật hoang dại của tình yêu."
Tôi đang... phê.
Anh có đôi mắt xanh thật đẹp.
Anh thật sự là CIA!
Một xe cảnh sát bị bắn tại ngã tư North Peters và Conti
Nghi phạm là một đàn ông da trắng khoảng 30 tuổi, áo vét đen và ca vát.
Đang lái một chiếc Tahoe màu đen
Cảnh sát đây! Đặt vũ khí xuống đất!
Đặt vũ khí xuống đây,
làm ngay
Vậy có nghĩa là vụ này đã được CIA phê chuẩn à?
Được rồi Thelma, cảm ơn Tôi nợ anh lần này. Bye.
Vậy đời là như này sao?
Yeah, đời là thế đấy.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Làm thế nào mà chúng ta đến được New York?
Wow, ngay lúc này, tôi thật sự rất ghét anh.
Tôi chỉ hy vọng là cô hiểu hơn một chút về tình hình hiện tại.
Tôi đã hy vọng là không bị bắt cóc. Hoặc là bị đánh thuốc mê.
Tôi đã hy vọng là đầu anh có tóc.
Và tại thời điểm này, có vẻ như không giấc mơ nào của tôi thành sự thật.
Tôi xin lỗi về điều đó.
Cảm ơn vì đã cứu tôi. Tôi đoán thế.
Không vấn đề gì.
Đây không phải là buổi hẹn hò đầu tiên tuyệt nhất của tôi.
Cũng không phải là tệ nhất.
Đến khi tìm ra ai đang cố giết chúng ta, cô phải luôn ở cạnh tôi.
- Phải bao lâu?
- Tôi không biết
Bất cứ là ai đang cố giết chúng ta cũng đã giết một phóng viên của tờ New York Times.
Cô ấy đã từng ở khu người Hoa.
Chính là nơi này. Chúng ta đến rồi, chờ một chút
- Cô chỉ việc cầm lấy cuộn băng dính này. - Oh! Không...
- Không, anh đã nói với tôi là chỉ nói chuyện thôi mà.
- Tôi biết, nhưng nó có thể giúp dễ dàng hơn.
- Người phụ nữ đó vừa mất con gái. - Tôi biết.
Anh không thể chỉ dùng băng dính mà nói chuyện với tất cả mọi người được.
Mọi người khi sinh ra đều lương thiện cả.
Đó là một kinh nghiệm của tôi.
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy.
- Sao? - Hãy để tôi, để tôi nói chuyện.
Họ nói rằng họ sẽ điều tra.
Cảnh sát đã không làm gì cả.
Họ nói đó chỉ là một vụ cướp, nhưng không có cái gì bị mất cả.
Con bé đã sợ hãi điều gì đó.
Chúng tôi hy vọng là có thể làm gì đó nhiều hơn.
Cô làm việc cùng với Stephanie con gái tôi à?
Nó đã gửi cho tôi cái này.
Tôi nhận được thư vào đúng ngày con bé bị sát hại.
- Nó có nghĩa là gì?
- Tôi không biết.
Tôi đã thử gọi đến những số này.
Cảnh sát không đưa ra được giải pháp nào cả.
Stephanie học trường đại học nào?
Chúng chúng ta lại đến đây?
Những con số trên tấm bưu thiếp mà
Stephanie Chan để lại là mã số của một cuốn sách.
Mã số bắt đầu bằng những chứ cái.
Tại Thư Viện Quốc Hội.
Đó là cách phân loại ở khu vực văn học châu Á.
Làm sao anh biết được điều đó?
Anh nói tiếng Trung Quốc sao?
Không thể tin được!
Hank Maestriano chết cách đây 2 tuần Tai nạn xe hơi.
Daniel McGinty, đau tim. Tuần trước...
... nhưng, nếu là danh sách truy sát,
sao người này vẫn còn sống? Gabriel Singer.
Phi công máy bay chở hàng
Đó là một câu hỏi hay.
Bừa bộn quá
Thôi nào...
Cho tôi gặp Joe Matheson.
Giữ máy.
Marna.
Xin chào!
Sao thế?
Joe.
Frank Moses không phải là nhà phân tích nghỉ hưu Hắn ta chưa bao giờ làm việc trong linh vực này.
Hắn ta có một lịch sử.
Đấy là số của hồ sơ.
Cậu cần vào bằng cửa sau.
Cậu sẽ có được thông tin muốn biết.
Tôi thậm chí còn không biết có nơi này tồn tại.
Nó không tồn tại.
Hồ sơ của Frank Moses đây.
Ông đang đùa với tôi đấy à.
Frank Moses là người giỏi nhất mà chúng ta từng có.
Anh ta đã ngăn chặn nhiềm trùm ma tuý, khủng bố, buôn lậu...
Lật đổ chính phủ
Anh ta thật sự rất có tài.
- Tại sao anh ta lại nghỉ hưu?
- Anh ta có tuổi rồi.
Sau đó một số người không ưa đã dán cho anh ta cái mác RED.
- RED?
- Đúng rồi RED, R. E. D. "Retired: Extremely Dangerous." "Nghỉ hưu, Cực đoan, Nguy hiểm"
Họ vẫn chưa đào tạo được ai như thế cả.
Cảm ơn.
Tôi cần dữ liệu về nơi ở.
Mọi dữ liệu về các chiến hữu, những nhiệm vụ mà anh ta từng thực hiện.
Tôi muốn NSA giám sát điện thoại và nhận giạng giọng nói toàn bộ...
Chúng ta phải tìm Marvin Boggs.
Marvin chết cách đây 2 năm rồi, chết cháy.
Marvin chết nhiều lần rồi.
Chúng ta có thể dùng nó không?
Wow, tất cả những gì chúng ta cần chỉ là một cây đàn.
Nói nhỏ thôi.
Đừng có di chuyển bất ngờ.
Ở ngay sau tôi,
- Không sử dụng điện thoại di động. - Anh lấy rồi còn đâu.
- Không điện thoại, không đề cập đến vệ tinh.
Nghiêm túc à?
Sao cậu lại cố giết tôi?
- Tôi không cố giết anh.
- Oh. Cậu có đấy
Tại sao tôi phải cố giết anh?
Bởi vì lần trước khi chúng ta gặp nhau, tôi đã cố giết cậu.
- Lâu lắm rồi.
- Một số người thù rất dai.
Tôi sẽ không cố giết anh
Được chứ?
Vì thế, giờ chúng ta là bạn,
được không?
- Được...
- Tốt.
Có muốn bỏ con dao ra khỏi hòn của tôi không?
- Cô ta là ai?
Sarah, cô ta cũng không cố gắng giêt anh.
- Xin chào.
Tôi không muốn làm quen.
Đến đây, tôi sẽ cho anh xem nhà của tôi.
Thế còn cái kia?
Nguỵ trang thôi.
Ông ta sống trong ô tô à?
Vào đây nào.
Sao ông lại sống ở đây, trong khi ngoài kia rất rộng?
Bằng cách bình thường nhất,
năm ngoái, khi các máy bay trực thăng bay qua đây.
Tôi đã thấy được đôi mắt của họ theo dõi tôi,
Tôi có một danh sách...
Nó được viết bởi một phóng viên đã chết
cùng với hầu hết mọi người có tên trong danh sách.
Gần như là tất cả.
Frank, Frank đã bao nhiêu lần tôi nói với cậu rồi?
Cậu không thể tin vào cái chế độ này.
Tôi với với cậu rồi, khi cậu đang ở trong cái chế độ này, họ thay đổi tất cả và cậu kết thúc.
Vệ tinh nhân tạo, điện thoại di động,
vi điện tử, mạng, web...
Marvin!
Danh sách này là những gì chúng tôi cần giúp đỡ.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Tất nhiên là ông làm rồi. Cảm ơn.
Người này bị điên à.
Ông ta luôn nghĩ bản thân là đối tượng của dự án bí mật kiểm soát chính phủ.
- Việc này sẽ mất vài phút.
- Thật sao.
Như một thói quen
Ông ta dùng LSD hàng ngày, suốt 11 năm.
Nếu thế, ông ta thật là tuyệt đấy.
Xem này, Guatemala, mùa thu năm 1981.
Năm người trong danh sách này đã có mặt ở đó, không kể chúng ta.
San Benito, ngay bên ngoài.
Đó là một cuộc càn quét quy mô lớn.
- Một ngôi làng nhỏ... - Uh, mọi người đều bị giết sạch, dân thường và....
Họ nói với chúng tôi: vào trong đó, dọn dẹp tất cả
và làm cho giống như là chưa có chuyện gì xảy ra.
Ông có nghĩ là mọi người trong danh sách đều có mặt ở đó không?
Mẹ kiếp!
Mọi người có biết chuyện gì đã xảy ra với đất nước này không?
Tất cả mọi người đều cố gắng giết chúng ta ư?
Chính xác.
Ai còn sống trong danh sách đó thế?
Gabriel Singer.
Frank!
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi muốn nói điều này.
Tôi đi lấy con lợn đây!
Cô ta đang nói chuyện với ai thế?
Chỉ một chút thôi.
Frank, chúng ta có thể khử cô ta..
Tôi biết một nơi rất tuyệt vời với nhiều cá sấu.
Chúng ta không khử ai cả.
Tôi thích cô ấy, hiểu không?
Thích ở điểm nào thế?
Không điểm nào cả, chỉ là tôi thích cô ấy.
Okay, Vậy họ có thể nhận ra giọng nói của cô ấy từ điện thoại công cộng
chắc chắn là như thế.
Cài đặt phần mềm nhận dạng giọng nói và truy ngược đến nơi chúng ta đang ở.
Họ dùng vệ tinh và tìm thấy đầy
dấu vết của chúng ta.
- Ông định làm như thế nào?
- Tốt, ổn.
November niner 745.
Wow, Singer sẽ đến Mobile vào ngày mai,
chúng ta có thể gặp ông ta ở đường băng.
Điều đó thế nào?
Xin đừng...
Cô có mùi giống Washington
Cô làm việc cho ai?
Coldwell Banker, tôi chỉ là người buôn bán bất động sản thôi. Xin đừng đánh tôi
Không, không. Cô làm việc cho ai?
- Sao cơ? - - Cô làm việc cho ai?
- Marvin,
frank, Cô ta là một trong bọn chúng. Cô ta theo dõi chúng ta,
có máy ảnh trong túi của cô ta. Tôi sẽ giết cô ta ngay bây giờ
Không, đừng giết Làm ơn đừng để ông ta giết tôi.
Marvin, làm ơn đợi chút.
Marvin, nhìn này Marvin!
Không có máy ảnh trong túi.
Cô đi ngay đi.
Ra vẫy xe,
cố gắng đừng giết bất cứ ai đấy.
Cô ta bám theo chúng ta, Frank.
Xin lỗi
Cô ta có máy ảnh trong túi xách và chúng ta phải giết cô ta sao?
Nghiêm túc chứ?
Gặp cô trong vài phút nữa.
Gabriel?
Phải không? Gabriel Singer.?
Có chuyện gì thế?
Guatemala. 1981, San Benito.
Tôi không thể nói với anh.
Hai đánh một.
Có một câu hỏi cho anh.
Người đã hai lần nhận huân chương chiến công
đã nói gì với cô phóng viên người Trung Quốc của tờ New York Times?
Tôi không biết.
Không gì cả. Tôi đã không nói gì với cô ta.
Bây giờ người phóng viên đó chết rồi.
Và những ai nói chuyện với cô ấy đều đã chết hoặc đang là mục tiêu.
Và bao gồm cả ông đấy.
Ôi chúa ơi!
Họ bắt tôi phải đưa một người đến một chỗ nào đó trong đêm.
Một chỗ có đường băng rất ngắn và hẹp.
Anh ta là CIA, mặc bộ comple và cà vạt cùng màu đen.
- Tôi nhớ người này,
- Kính đen... Yeah, anh ta yêu cầu tôi
Nhận kiện hàng và đưa anh ta quay về.
Trong kiện hàng đó có cái gì?
Không phải là cái gì,
mà là "Ai"
Frank... frank
Cùng một cái trực thăng.
Chúng ta đang ở sân bay... nên...
Nó giống y hệt cái lúc nãy.
November niner 748 Charlie.
Nhìn này Frank. November niner 748
- Đây là 4 à?
- Đó là số 4... charlie
Đó là số 7 à? Đó là cái gì?
Tôi sẽ nói cho biết nó là gì
Tôi đã nói với cậu là cô ta không nên thực hiện cuộc điện thoại đó rồi mà!
Chúng ta đã mất dấu mục tiêu
- Được rồi, xới tung chỗ đấy lên đi.
- Anh chịu trách nhiệm chứ? - Yeah, thực hiện đi.
Đúng rồi đấy thằng già!
- Thằng già? - Láo quá!
- Giờ tôi có thể giết cô ta được rồi chứ?
Nó dám gọi mình là thằng già.
Con lợn. Mở con lợn ra đi!
Okay
Grenade!
Mẹ kiếp, vệ tinh!
Nổ ở đó
Ngươi ở ngay đó.
Thật là tốt.
Cô ổn chứ?
Anh làm gì thế?
Thằng già cái đ*t tao.
Chết tiệt!
- Khói và nhiệt khắp nơi. - Tầm nhìn bị che khuất, tín hiệu đang mờ dần.
- Bắn đẹp lắm.
- Cảm ơn. - Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Cậu thật sự biết cách chăn sóc phụ nữ đấy Frank.
- Tôi sẽ giết anh, Marvin.
Tôi có thể nhận ra cô ấy thích cậu.
Sao anh có thể nói như thế được?
Có thấy cái cách cô ấy quấn lấy cậu không?
Bởi vì nếu phụ nữ không thích cậu, họ sẽ không quấn lấy cậu đâu
Cô ấy thật sự không có nhiều lựa chọn.
Chắc chắn là cô ấy thích.
Thật sao?
Anh nghĩ thế à?
Cậu biết đấy, nếu là CIA,
vậy thì chỉ có một nơi mà chúng ta có thể
đến và tìm hiệu mọi chuyện tại sao lại thế.
Yep.
Chúng ta sẽ đến và chắc chắn là chết ở đó.
Trong hay ngoài?
Không, tất nhiên là ở trong, chỉ là tôi... ý tôi là.
Chúng cần cần một số giúp đỡ nghiêm túc.
Ý tôi không phải là sự giúp đỡ này, Frank.
Anh sẽ vào đó à?
Tôi không nghĩ là tôi có thể vào đó, Frank.
Lần gần đây nhất, họ đã dí điện vào
một số chỗ không đẹp lắm trên người tôi.
Giữ nó giúp tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hey.
Cẩn thận đấy.
Nói với Ivan Samanow là có
Frank Moses muốn gặp
Tôi có điều muốn nói
Đây là điều tôi mong đợi cuối cùng
khi thức dậy sáng nay.
Tôi đã nhiều lần mơ giết chết cậu.
Nhưng bây giờ...
Cậu đã
nghỉ hưu.
Cho những năm tháng này.
Thời gian qua nhanh thật.
Khi chúng ta già, mọi thứ có vẻ không còn quan trọng nữa.
Hơn nữa...
Tôi nợ cậu,
khi cậu giết Igor.
- Igor đồ tể? - Cậu ta là một điệp viên giỏi.
- Anh ta là một con lợn. - Cậu ta là em họ tôi.
Tôi xin lỗi.
Vì Igor.
Đồ tể.
Anh ta chưa chết đâu.
Tôi đã cải hoá anh ta.
Không...
Anh ta đang sở hữu một chuỗi cửa hàng 7 - 11 ở thành phố Orange.
- Giờ anh ta nặng 500 pounds. (hơn 200kg)
Uống.
Giờ chúng ta uống vì ai?
Veronique.
Cô ấy là của tôi.
- Không thể nào. - Đúng thế.
Dù cô ấy có nhận được gì, nó cũng vô cùng giá trị.
Tôi nhớ những ngày tháng trước quá.
Nhiều năm nay rồi, tôi chưa giết một ai.
Thật là buồn.
Nhưng,
tôi nghĩ cậu ở đây không chỉ để uống vodka.
Tôi sẽ đột nhập vào CIA.
Tôi cần sơ đồ an ninh đầy đủ của anh về Langley.
Thiết bị, mật mã, thẻ cao cấp...
Tất tần tật.
Mặc dù rất muốn,
nhưng nó nằm ngoài khả năng của tôi.
Edited and synced by toilatoi1504-HDVN
Một ân huệ từ Frank Moses...
Tôi không thể tin là anh thực sự để cho tôi đi cùng thế này.
Những thông tin mà Ivan đưa cho chúng ta là cần một đại tướng,
và một nhà nữ vật lý hạt nhân làm việc ở Los Almos.
Sheniqua Johnson?
Nhớ là cô được nhận nuôi đấy.
Okay.
Thật là... tuyệt!
Sao thế?
Tôi.. Tôi.. Làm rơi nó rồi.
Đứng yên!
Đại tướng vừa làm rơi kính áp tròng.
Có lẽ các anh có thể giúp chúng tôi.
Vâng.
Tìm thấy rồi! Tìm thấy rồi!
Tôi tìm thấy rồi
Chúc ngài một ngày tốt lành.
Quý ngài
Oh, lạy chúa!
Chúng ta sẽ phải chịu mức án như thế nào đối với những gì chúng ta đang làm?
Tử hình.
Có thể là suốt đời trong tù.
Thật đáng sợ!
Sao anh lại cứ giữ cái nút đó thế?
Gã người Nga có đưa cho anh mật mã không?
Không.
Cứ 6 tiếng nó lại đổi một lần.
- Đây, cầm hộ tôi một giây.
Nó bất khả xâm phạm.
Đi nào.
Ngài Moses.
Lâu lắm rồi không gặp.
Tôi cần hồ sơ về Guatemala.
- Guatemala
- Đúng thế.
Tôi nghĩ là tôi có thể giúp cậu.
Tuyệt lắm
Cậu biết không, kể từ khi cậu rời khỏi ở đây như thành một thế giới hoàn toàn khác.
Guatemala.
- Ông biết ông sẽ ra sao vì việc này chứ.
- Sau tất cả những gì tôi đã thấy ư?
Oh, Tôi cho cậu biết...
Hôm qua có một chàng trai xuống đây và tìm kiếm hồ sơ về cậu.
Tên là William Cooper.
6 feet 1 (1,86m), tóc dễ thương?
Hmm, cũng dễ thương.
Nhưng tôi nghĩ là anh ta có gặp đôi chút khó khăn.
Giữ sức khoẻ nhé Henry.
Ông cũng vậy, ngài Moses.
Kế hoạch thay đổi.
Di chuyển tồi quá, cha nội.
Kordesky huấn luyện cậu à?
Yeah.
Còn tao dạy Kordesky.
Chó đẻ!
Phong toả toà nhà, nam hói da trắng,
khoảng 50 tuổi, áo sơ mi trắng, quần xanh, bị thương ở vai.
Xin chào.
Chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Tôi đã cho kiểm tra ở tất cả các cửa. Thế còn đám cháy thì sao?
Tắt chuông báo động đi, tôi đã nói rồi, không có đám cháy nào cả.
- Chúng ta cần phải sơ tán. - Không, đây chỉ là 1 cách đánh lạc hướng
Hãy chắc chắn là kiểm tra được tất cả mọi người.
Giúp với! Xin anh.
Tôi không thể cầm máu.
Ngài không sao chứ?
Tránh ra nào.
Dừng lại, đứng đó, đứng yên. Để tôi kiểm tra anh ta đã.
Không phải hắn.
Qua đi
Marvin?
Đầu của anh ta vẫn còn hơi chút vấn đề, Frank.
Là anh thật sao, Joe.
- Marvin, Anh ổn chứ?
- Tôi không muốn nói về điều đó.
Joe, người đã chết... joe?
- Cô ấy đi cùng chúng ta à? - Yeah.
Chưa chết đâu.
Chỉ nghỉ hưu thôi.
Tôi đoán gọi điện không phải là một lựa chọn, phải không?.
- Chúng ta đi được chưa? - Yeah.
Anh để mình bị trúng đạn à?
Mẹ kiếp
Ra ngoài
- Ông không sao chứ? - Cảm ơn, bác sỹ
Anh ta đã lấy được những gì?
Tôi không biết nữa.
Cậu chỉ biết đưa mông ra cho một lão già đã nghỉ hưu đá.
Anh ta đã làm gì?
Moses đã làm gì đến mức bị truy sát?
Tôi không có thông tin về điều đó.
Tôi thích cậu, Cooper. Hãy thực hiện những tham vọng của cậu và nhận kết quả.
Nhưng có kẻ đã đá vào cửa nhà chúng ta,
vì vậy, tốt nhất cậu nên đi thẳng.
Nhiệm vụ này không có gì thay đổi cả.
Anh vẫn đang chảy máu kìa
- Phải có cái gì để cầm máu trong đó chứ.
- Thật là tệ.
- Không tệ đâu. Mọi người bị trúng đạn suốt.
- Không, họ chỉ bị đạn xượt qua thôi.
Tôi toàn bị trúng đạn.
Chúng ta phải đi tìm ai đó giúp cầm máu.
Có thể đến tổ đại bàng.
Rồi tất cả chúng ta đều bị bắn.
Tôi sẽ vào đó một mình
Có cần áo chống đạn không?
Không giúp được gì đâu.
Frank Moses.
Chào, Victoria.
Cậu đến đây để giết tôi à?
Không.
Cậu trúng đạn kìa.
Bảo Marvin thôi đi trước khi bị thương.
- Cô gái nào đây?
- Cô ấy đi cùng tôi.
- Vicky. - Joe!
Oh! Vickey, vẫn ngon lành cành đào nhỉ.
Oh! Anh đúng là con rắn già lươn lẹo.
Sarah, đây là Victoria. Lựa chọn tốt nhất trong những phi vụ ướt át.
Và là một nghệ sĩ đích thực với cây RPM.
Gì cơ? Cây gì cơ?
Tôi giết người, cô bé ạ.
Cậu may mắn đấy.
- Chị đã làm thế nào?
- Sao? - Làm cách nào mà chị có thể chấp nhận?
Chị có vẻ rất bình tĩnh, thoải mái...
Tôi yêu điều đó.
Tôi thích ở đây, tôi thích..
... làm bánh, tôi yêu việc cắm hoa, tôi thích...
Tôi thích những công việc thường ngày.
Đôi khi tôi cũng hơi bồn chồn.
Tôi có nhận một vài phi vụ ám sát.
Tôi... tôi không thể dừng lại.
- Nói tôi nghe về nó đi.
- Cậu không thể ấn công tắc và biến ngay thành người khác.
Đè tay lên đây.
Vậy...
Cho tôi biết tôi về cô bạn của cậu đi.
Làm cho tôi thực sự nghĩ rằng tôi có thể...
... có một cuộc sống.
Một cuộc sống thực.
Oh! Francis, như vậy thật lãng mạn.
- Sao?
Lãng mạn. Đó là lý do tại sao tôi luôn thích kiểu người như cậu.
Victoria...
Luôn tỏ ra mạnh mẽ bên ngoài,
nhưng thực ra nội tâm lại rất ướt át.
Ướt át.
Hơn một nửa trong hồ sơ về vụ Guatemala đã bị bôi đen.
Nhưng có một danh sách, 11 người, cộng với một được thêm vào
Tất cả đều đã chết, trừ Frank và Marvin.
Tất cả những cái tên ở đây đều đã gặp người phóng viên đó.
Nhưng ở đây lại có một cái tên khác.
Alexander Dunning.
Có ai đó đang bảo vệ hắn ta.
Dunning là CEO của Browning, Orvis.
Xã hội đen.
Nhà thầu quốc phòng.
Rất nhiều mối liên hệ
Cậu biết đấy, nếu CIA bảo vệ hắn
Hắn ta bị theo dõi.
- Chúng ta có thể đến gặp ông ta.
- Mọi người không thể đi mà thiếu tôi được.
Tốt thật,
chúng ta lại tái hợp. Thật tuyệt.
Yeah.
Chúng ta có chỉ điểm. RED đã có mục tiêu mới.
Chỉ điểm?
Xung đột FBI.
Tôi sẽ đến ngay.
FBI đang canh phòng ở vành đai phía đông.
Ghi nhận.
Alexander Dunning.
Rất vui được gặp ngài, bộ trưởng Baptiste.
Thật là hân hạnh.
Họ đã vào trong.
Frank nói chị muốn tôi đi cùng.
Ừ, tôi nghĩ là phụ nữ với nhau thì nói chuyện sẽ tốt hơn.
Cô biết đấy, tìm hiểu nhau.
Và tôi chỉ muốn nói với cô rằng qua nhiều năm quen biết Francis,
tôi chưa bao giờ thấy cậu ta như thế.
Vì thế, nếu cô làm anh ta tổn tưởng,
tôi sẽ giết cô.
Và vứt xác trong rừng.
Wow...
được rồi.
Oh, Chuyện này thú vị đây!
Ở Browning - Orvis,
chúng tôi có một cam kết lâu dài về việc làm từ thiện,
bởi vì công ty chúng tôi là chuẩn mực của quốc gia.
Là một cuốc gia có tầm với toàn cầu, lợi ích toàn cầu
Chúng tôi có trách nhiệm toàn cầu
Bây giờ tôi muốn hỏi
Nếu cam kết về hành vi đạo đức Ảnh hưởng đến quyền lợi
Và câu trả lời của tôi là luôn là thế
Vâng
Nó khiến tôi mạnh mẽ hơn.
Đây là căn phòng an toàn của tôi. Tăng cường cách âm,
quét lỗi hàng ngày...
Ngài có thể bắt súng ở trong này
mà không ai biết.
Mr Dunning
Tôi không thể tìm được nơi nào để giải quyết chuyện của chúng ta tốt hơn nữa.
Ngài biết là sẽ có một khoản phụ
sau mỗi chuyến vú khí qua chót lọt
đến các nước
đang bị Liên Hiệp Quốc cấm vận.
Mỗi vấn đề lại có một cách giải quyết mà.
Đây là giải pháp
Xin lỗi.
- Gì thế...
Có bao nhiêu CEO có thể tuyên bố như thế?
Hai người gặp nhau như thế nào?
Chúng tôi bắt đầu nói chuyện điện thoại.
Tôi đoán là tôi thích nó không phải sự thật.
Còn giờ thì tôi phải chạy
trốn sự truy sát của CIA, và đang trốn trong một cái hốc.
Cô biết không, tôi cũng đã từng yêu, một lần.
Điều gì đã xảy ra?
Tôi cùng với MI6,
và mối quan hệ đó không được...
"xét duyệt".
Vì vậy, khi chuyện đó lộ ra, lòng trung thành của tôi bị nghi ngờ.
Và tôi bị bắt phải giết người đó.
Đó là một bài kiểm tra.
Vậy chị đã làm gì?
Găm 3 viên đạn vào ngực anh ta.
Được rồi,
các người là lũ quỷ quái nào thế?
Ông không nhớ chúng tôi à?
Chúng tôi nhớ ông.
Ông là cái gã đã làm bậy và bắt chúng tôi dọn dẹp ở Guatemala 1981.
Và câu hỏi là... Ai đi cùng ông ngày hôm đó?
Ngươi không có bất cứ ý tưởng nào về những gì ta đã làm à.
Thứ nhất,
ngươi không thể chạm vào ta được.
Chắc chắn là chúng tôi có thể.
Oh yeah...
Anh lấy cái này ở đâu thế?
Home Depot.
- Bao nhiêu tiền? - 10 đồng.
Mày muốn hòn?
Hay đầu ti?
Làm tý huấn luyện?
- Được rồi, dừng lại đi.
- Hai hòn đi.
Dừng lại! Vì chúa, dừng lại, dừng lại đã.
Dừng lại đi
Ông có gì muốn nói à?
Chúng tôi đưa ra một trung uý trẻ
Là con trai của cố thượng nghị sĩ,
james Stanton.
Robert Stanton?
Phó tổng thống Mỹ.
Ý ông là phó tổng thống Mỹ đã ra lệnh giết tất cả những người trong làng à?
Yeah, phải làm cho gọn gàng.
Và cô phóng viên của New York Times
có gây áp lực cho ông không?
Yeah, yeah, cô ta đã gọi cho tôi, hai lần.
Nói về phó tổng thống.
Và, Ông nghĩ là chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Oh, dù thế nào...
Tôi đưa cậu ta lên làm phó tổng thống.
Giữ cái miệng của mình, và Stantons sẽ làm cho ông giàu có chứ gì.
Chúng tôi làm việc với các đối tác của mình
trong việc phát triển trên con
đường chống nạn tham nhũng,
... tham nhũng, ... tham nhũng,
được rồi.
Tôi sẽ trả bất cứ thứ gì
để thoát khỏi chuyện quái quỷ này.
Chúng tôi ở đây không phải vì tiền bạc, nhà cửa.
Chúng tôi ở đây vì cô phóng viên của tờ New York Times đã có danh sách.
Của tất cả mọi người có mặt ở Guatemala.
Và tất cả mọi người trong danh sách đó, đều đã được lệnh giết chết.
Trừ ông ra.
Tôi không làm gì cả.
Các anh không thấy ư?
Hắn ta cố gằng xoá sạch quá khử của mình, và loại bỏ tôi bằng một phát đạn.
Cậu ta đang cố gắng giết tôi trước khi chạy đua lên tổng thống.
Chúng tôi đang cho triển khai một số hành động ngoài này.
Hình như chúng ta bị phát hiện rồi.
Chúng ta đã vào vị trí, vành đai đã được thiết lập. Sẽ không ai thoát được.
Họ đang di chuyển đội về hướng đông
Để tôi nói chuyện với họ được không?
Tôi có thể thương lượng một số điều.
Cảm ơn, nhưng tôi không muốn nhận sự giúp đỡ của ông, chúng tôi sẽ có cách giải quyết.
Nghe này, chàng trai túi nhựa.
Những tên đó có thể ra lệnh giết tôi.
Tôi hy vọng thế.
Tại sao, vì tôi là kẻ xấu à?
Tôi là cặn bã à?
Tôi có thể bắn hắn một phát không?
Không.
Cậu không cần phải giết ai cả.
Tôi là kẻ giết người, tôi là kẻ xấu... nhớ không?
Không đáng để phí đạn đâu.
Xin chào?
- Nghỉ hưu kiểu gì thế, Frank?
- Chỉ quậy tí thôi.
Nếu chúng tôi vào đó và bắt anh, như thế sẽ rất lộn xộn.
Cậu đúng, nó sẽ lộn xộn đấy.
- Đó là nhiệm vụ của tôi, Frank.
- Từ phó tổng thống à?
Ông ta ra lệnh cho cậu thực hiện những tội ác chiến tranh như ở Guatemala.
Tôi thấy khó mà tin được.
Cậu nghĩ là tại sao lại tìm được tôi ở đây?
Một kẻ ẩn danh nào đó đã chỉ điểm à?
Đây là thoả thuận, Frank.
Anh đi ra cửa và không mang theo vũ khí.
Sẽ không ai bắn anh cả.
Cá nhân tôi sẽ đưa anh đi và anh có thể kể câu chuyện theo hướng của anh.
Anh có 60 giây để quyết định.
- Có vấn đề gì không?
- Không có đường thoát.
Bọn chúng ở khắp mọi nơi.
Nếu bọn chúng phân tâm, tôi có thể yểm trợ để các anh chạy vào rừng.
Có vẻ như chúng ta không có nhiều lựa chọn, chàng trai.
Ý tôi là
Một trong chúng ta phải đưa ra quyết định khó khăn
để những người còn lại có thể ra khỏi đây.
Và?
Khó khăn và điên rồ.
Nhưng tôi không nghĩ là có cách nào khác.
Một niềm vinh dự.
Chúc may mắn.
Bảo họ đừng bắn.
Tôi ra.
Anh ta đang ra. Tất cả các đơn vị không bắn
Nhắc lại, tất cả các đơn vị không bắn.
Ra phía sau tôi.
Ra ngoài ngay, tôi sẽ bảo vệ anh.
Ai bắn thế?
Bảo cho tôi biết khi họ đến nơi an toàn, chúng ta sẽ đi.
Bây giờ!
Họ bắt Sarah rồi.
Frank, cô ta sẽ không sao đâu.
Chúng ta phải đi.
Đi thôi,
chúng ta không có thời gian để lãng phí đâu.
Ivan?
Rất vui được gặp lại anh, Ivan.
Có phải anh ta gọi chị là "thỏ con" không?
Cuộc sống đôi khi rất phức tạp.
Vì Joe.
Không đến giới hạn nhưng tôi không nghĩ,
chúng ta phải bàn về việc thực tế là CIA đang bị lợi dụng
bởi phó tổng thống như là đội sát thủ của riêng ông ta.
Và họ sẽ làm bất cứ thứ gì để tìm và giết chúng ta?
Có lựa chọn nào không?
Chúng ta có thể công khai mọi việc.
Đó không phải là ý tốt, như phóng viên đó.
Và còn bạn gái của frank thì sao?
Họ sẽ sớm giết cô ta, ý tôi là...
Đầu tiên họ sẽ thẩm vấn cô ta, có thể là họ sẽ trói cô ta lại...
Cho cô ta một ống thở, cho cô ta ít nước.
- Cái chết sẽ đến... - Marvin!
Chúa ơi, anh chẳng khác gì một tên ngốc!
Tôi muốn cho cậu thấy vài thứ.
Đây là thứ được làm bởi tình yêu của đời tôi.
Đó là những gì chúng tôi đã phải trải qua, không có nghĩa là như thế.
Nhưng bây giờ,
cô ấy đang ngồi ngoài kia...
... uống vodka.
Ba viên đạn vào ngực.
Khi tôi tỉnh dậy và biết rằng mình vẫn sống
Tôi biết cô ấy vẫn còn yêu tôi.
Nếu không, cô ấy đã bắn vào đầu.
Có thể cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, tất nhiên, nhưng...
khi yêu người ta có thể làm những việc điên rồ.
Đừng lo sợ về tình yêu của cậu, bạn tôi ạ.
Với một nhóm toàn chuyên gia,
không có gì là không thể.
Đừng để tôi nóng.
Không có ai biết cô ở đây. Cô không tồn tại đâu.
Và cô không hợp tác,
không có gì là tôi không thể làm với cô.
- Thưa ngài. - Không phải bây giờ.
Điện thoại của Moses.
Đang dò dấu vết.
Moses.
Cậu biết đấy, Cooper.
Với độ tuổi này,
có một quan điểm, nhất định. Sẽ là nói dối nếu tôi nói rằng chưa lúc nào tôi như cậu.
Tham vọng mù quáng,
quá tin tưởng...
Sao anh lại nói với tôi điều đó?
Điều đó giúp tôi quyết định sẽ làm gì tiếp theo.
Giữ anh ta nói chuyện.
Tại sao? Anh đang nghĩ gì?
Công việc của chúng ta rất có hại.
Nhưng nó chưa bao giờ
Giết chóc, căng thẳng...
... những điều xấu không làm tôi phiền lòng.
Vậy điều đó là gì, Frank?
Đó là tất cả những gì mà cậu yêu thương,
có thể sẽ bị tước đoạt từ tay cậu.
Nó dạy tôi không bao giờ quan tâm
Không bao giờ đầu tư
Sau khi tôi gặp người phụ nữ ấy...
Sarah.
Và bây giờ, cô ấy trong tay cậu.
Tôi không thể nghĩ ra bất cừ điều gì khủng khiếp hơn về cậu.
Kẻ thù có thể làm tổn thương bất cứ ai mà cậu yêu quý.
Cảm giác gần như không thể diễn tả được.
Cậu vẫn nghe đấy chứ, Cooper?
Anh đang ở nhà tôi.
Gần như không thể diễn tả, phải không?
Xin anh...
đừng làm hại đến gia đình tôi.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với Sarah,
tôi sẽ lấy đi mọi thứ của cuộc đời cậu.
Và sau đó tôi sẽ giết cậu.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giữ Sarah an toàn.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Cậu hiểu không?
Anh sẽ làm gì, Frank?
Tôi sẽ giết phó tổng thống.
Cậu sẽ làm gì?
Đi, đi
Mẹ ơi
Frank để lại cái này cho tôi.
Anh ta lấy nó ở đâu ra?
Kho hồ sơ tuyệt mật của CIA.
Nghe này, Sarah...
Tôi biết Frank có thể làm được nhiều điều.
Nhưng anh ta làm thế sẽ không thể quay lại được đâu.
Bây giờ, chỉ có cô mới giúp được anh ấy.
Cô cần phải nói cho tôi biết tất cả những gì mà cô biết.
Bởi vì nếu tôi không thể ngăn được,
tôi sẽ phải giết anh ta.
Cô có biết Frank Moses là ai khôn? Ý tôi là con người thật.
Cô có biết những gì anh ta đã làm?
Wow!
Anh đang yêu cầu tôi giúp đỡ à? Thật là buồn cười.
Anh ấy sẽ làm thịt anh để ăn trưa.
Cô ấy không tin tưởng chúng ta.
Tôi không thể đổ lỗi cho cô ta.
Chỉ điểm lần này là một cái bẫy, kẻ nào đó đã bắt chúng ta quay như con rối.
Có vẻ như là Moses đã gọi cú điện đó.
Yeah.
Anh ta sẽ bắn phó tổng thống.
Đó là vấn đề của cơ quan mật vụ.
Moses sẽ đẩy họ ra.
Cho tôi thông tin về họ.
Cậu sẽ có.
Cô ta thì sao?
Tôi muốn giữ cô ta lại, bảo vệ trong lồng sắt.
Tôi có giữ vài thứ làm kỉ niệm.
Để sử dụng trong vài trường hợp.
Frank...
Tiểu liên Thuỵ Điển.
Bây giờ sẽ thú vị đây.
- Chất nổ thì sao?
- Cạnh câu RPG.
- Tôi yêu cậu, chàng trai.
- Cứ thoải mái như ở nhà. - Phó tổng thống sẽ thích đấy.
Rất vui được gặp ngài.
Cảm ơn
Xin lỗi.
Ngớ ngẩn quá.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào mừng, Ms Brown.
Sự hiện diện của bà là niềm vinh dự của bữa tiệc này.
- Oh, tôi rất mong điều đó.
Điều chỉnh mọi thứ hợp lý.
Đến lượt ngài rồi phó tổng thống.
... một anh hùng chiến tranh, một người bạn tuyệt vời. Và một nhà lãnh đạo tài ba.
Và đó là một niềm vui rất lớn được giới thiệu đến các bạn
Phó tổng thống Robert Stanton.
Cảm ơn, cảm ơn mọi người. Cảm ơn các bạn đã ở đây.
Tôi sẽ nói thật ngắn gọn đề các bạn có thể hưởng thụ sự tuyệt vời của bữa buổi tối nay.
Thật sự thì... rất vui được gặp các bạn.
Những người ở đây, những người đã
ủng hộ để đưa tôi vào Nhà Trắng.
Và tôi tin rằng, đây sẽ là một nhóm tuyệt vời
sẽ ủng hộ chúng ta trong thời gian dài
Những người bạn tốt của tôi,
tôi rất tự hào được thông báo trong lần tranh cử này tôi chính thức
chạy đua vào chức vị thổng thống.
Chúng ta đã có một cuộc hành trình, rất tuyệt vời cùng nhau,
nhưng tôi tin là tốt hơn nên đi tiếp.
Chúa ban phướcc lành cho các bạn.
Và chúa ban phước lành cho nước Mỹ.
Edited and synced by toilatoi1504-HDVN
Xin chào, thỏ con.
Hình như là ông muốn chết.
Đêm nay, sự rạng rỡ của em làm cho anh như lặng người đi.
Tất nhiên.
Anh cười gì vậy?
Tôi luôn mơ là được giết một thổng thống Mỹ.
Phó tổng thống.
Hmm, sao cũng được.
Một lần nữa, được ôm em trong vòng tay. Tôi có thể vứt bỏ mọi thứ.
Thật sao?
Nói với anh là em yêu anh đi.
Đã lâu lắm rồi, Ivan.
Chỉ như mới nháy mắt thôi.
- Ivan. - Hmmm
Nhạc dừng rồi.
Có chuyện đó à?
Phải làm việc rồi.
Ivan.
Cô có ngửi thấy không?
- Khu vực này bị cấm. - Ổn mà, ổn mà.
Cô sẽ phải quay lại.
Không, không, không, không, ổn mà.
Ổn mà, tôi chắc chắn là mình được cho phép.
Cô phải quay lên ngay hoặc là tôi sẽ phải đối xử với cô như là một nghi phạm.
Đâu mới chính xác là nghi phạm?
Oh, lạy chúa!
Gas! Tôi ngửi thấy mùi gas!
Gas, gas!
Đứng sang bên cạnh
Cửa chính bị khoá rồi, sang cửa phụ nhanh.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Cho tôi ra khỏi đây!
Đi
Bọn chúng dùng cái chó gì vậy?
Tăng cường lực lượng, cầu thang phía bắc, nhanh!
Sang chiếc Limo khác đi, tôi sẽ yểm trợ cho ngài.
Chúng ta phải đi, ngay bây giờ... nhanh!
Tiếp cận mục tiêu từ phía sau.
Ra ngoài đi!
Mật vụ, tất cả mọi người nằm xuống!
Yểm trợ chúng tôi! Chúng ta phải di chuyển, ngay bây giờ!
Nhanh lên!
Đi
Tôi nhớ là mật vụ phải lâu hơn thế.
Tôi cũng vậy.
- Được rồi - Yeah.
Marvin.
Tôi chúng đạn rồi!
Đi thôi.
- Sắp đến rồi. - Marvin...
Chúng ta phải di chuyển.
Anh đi một mình đi. Tôi không thể đi tiếp cùng anh được nữa.
Chúc may mắn, đi đi!
Đi thôi!
Ngài có bị trúng đạn không?
- Ngài có bị trúng đạn không? - Tôi ổn, đưa tôi ra khỏi cái chỗ quỷ quái này ngay đi.
Có lẽ anh có thể giúp được.
Em yêu anh.
Anh biết.
Đứng yên!
Cái quái gì...
Chạy!
Đi!
Vào xe đi
Đi, đi, đi!
Dừng xe lại!
Đừng dừng lại! Đi tiếp đi!
Tấp vào lề!
Tôi muốn là chuyện quái gì đã xảy ra!
- Burbacher! - Tống hắn ra đi.
Kéo lên
An toàn là trên hết.
Anh là ai?
Một trong số những người ông đã ra lệnh giết.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Guatemala.
Tôi đã ở đấy.
Tôi chắc là chúng ta có thể thương lượng gì đó.
Bắt đầu quay lại là chính mình rồi đấy à?
- Nếu anh đang tìm kiếm sự trả thù...
- Đây không phải là trả thù.
Anh sẽ giết tôi à?
Không chỉ ông.
Yeah.
Tôi đang ở nhà máy điện Evanston.
Cậu có 15 phút để mang Sarah tới
Hoặc tôi sẽ giết phó tổng thống.
Anh ta vừa liên lạc. Anh ta muốn cô gái
nhà máy phát điện, 15 phút.
- Tốt hơn là lên báo cho đội mật vụ.
- Ghi nhận.
Đội mật vụ đang trên đường đến.
Đến đây.
Sarah đâu?
Cô ta đang trên đường đến.
Kết thúc rồi, Frank.
Chỉ vài phút nữa, cả thế giới sẽ khinh thường anh.
Chúng ta sẽ thấy.
Hey, chào chàng trai.
Có ngạc nhiên khi gặp tôi không?
- Chuyện quái gì đây?
Alex,
cho anh ta những gì anh ta muốn. Tôi không muốn như này nữa.
Ông ra lệnh giết người, không phải tôi.
Tôi không muốn dính líu đến việc này nữa.
Ông bắn tôi...
Im mồm.
Tôi thích thấy cậu là người tốt.
Bị đá đ*t bởi đất nước của cậu.
Và thể hiện sự thiếu tầm nhìn trầm trọng.
- Cô gái đó không liên quan.
- Đổi lấy khẩu súng của cậu.
Mạng đổi mạng.
Anh đã xé tất cả những tờ séc.
Em biết.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em.
Cooper,
còng tay anh ta lại.
Woods nói với tôi là cậu đã hứa...
Được rồi, đây sẽ là cách giải quyết...
Moses đã bắn phó tổng thống.
Cậu giết hắn ta và cô gái này,
và cậu sẽ đứng đầu CIA.
Cooper.
Điều này sẽ xảy ra, một trong hai.
F*ck you, Cynthia.
Cảm ơn.
Hắn ta sẽ là một vấn đề.
Không,
tôi sẽ nhận...
... cha nội.
- Cảm thấy tốt hơn chưa?
Có muốn bánh kẹp không?
Có thể tin được không, mọi việc đã xong.
Điều gì dó tồi tệ sẽ xảy ra sớm thôi.
Hoặc không. Đợi mà xem...
Không còn ai đuổi theo chúng ta nữa.
Không còn ai cố giết chúng ta nữa.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ quay lại với cuộc sống trước đây.
Gần như thế.
- Cậu còn nợ tôi một việc.
- Oh, Ivan!
Đến giờ điên của ông ta rồi đấy.
Cậu cho ông ta một ân huệ à?
Chỉ một chút vấn đề về hạt nhân ở Moldova.
Chúng ta đi được chưa?
Được rồi.
Tôi đã nói với cậu là điều xấu sẽ xảy ra mà.
Chắc chắn cái ổ khoá hạt nhân đấy.
Moldova bựa!
Lần sau thì bạn gái của cậu có thể mặc váy được
Edited and synced by toilatoi1504-HDVN